盗美人字幕组
七月物语
翻译 史食蟹 校对&时间轴 番茄杀手
第一部分：2016年7月10日
妈的
茱莉 你还好吗
露西...
抱歉
还好吗
我受够了
我跟她说了快半个钟头她穿38码
她不值得你这么生气
她就没把我当人看！
好了 我平静下来了
别为这个生气 露西
我不会的
还好吧
嗯 我没事 对不起
别担心
我迷失了
不知道自己在哪儿 我...
很正常 快周末了 对吧
你只是累了 我们都累了
明天就会好起来的
真的
那个...
有人说说话真好
-谢谢 -没事
你明天有空去喝一杯吗
明天不行 抱歉 我很想去 但是...
你有事吗
我跟闺蜜约好了去塞尔吉水上公园
游游泳什么的
啊 那儿有水上公园？
对不起
-没事 -真抱歉
-你等半天了吧 -没 也才半小时
真是对不起 我没听见闹钟响
-还忘带泳衣了 半途折回去 -猜你就会忘
不等你朋友了吗
不用 她给我打电话说半夜发烧了
今天去看医生
-还好你叫上了我 -是呀
周日好友
-你带泳衣了吧 -带了
以防万一 我还带了伞
只能用来遮阳了
世事难料
我带了指甲油
要涂吗
不了 我不涂这个
-不喜欢吗 -给指尖上色挺奇怪的
我是这么觉得的
就和涂口红一样啊
是 但是...
凸显这个部位
我反正觉得很奇怪
凸显嘴唇就没事
没事 那样更美
我去踩踩水
你来吗
跟我讲讲水里怎么样
行
我靠
屁股湿了吧
太舒服了
-女孩儿们好呀 -你好
小心 那边有蛇
-哪里 -那儿 就你旁边
-不是吧 -早上有个六岁小孩就被咬了
没有 我开玩笑的
但你们不能呆在这 要我搭把手吗
妈的
这包我来拿
不穿鞋吗
不 这样就行 拿这个吧 谢谢
谢谢
-没事吧 -没事
让 还好吗
-没事 -你们干嘛呢
我正跟小姐们说呢 游客不能来这儿
-是的 抱歉 -你们不能呆在这
-瞧 就那儿 去门口排队进泳池 -谢谢
记得涂防晒霜 今天太阳很毒
好好玩 拜
一会儿见
亲亲
我喜欢下厨 就是没时间
我喜欢花时间做饭
给别人做饭
更快乐
比如当我做这份沙拉意面的时候
我料不到
此刻...
-会这么特别 -真奇妙
我好像辣椒放多了
-没有啊 刚刚好 -真的吗
哇 是训练营
真强
我靠
-嗨 女孩儿们 -嗨
还好吗
刚有个女孩
被拖走了 老天 太逗了
你们在打望？
就随便看看
-想试试吗 -不用了
可以吗？
我哥们本在那边工作
我们之前没玩过
没事 很简单
掌握平衡就行
-你确定？-真的
-不 不要... -走吧 我们去试试
不了
-就试试 -太危险了
我可不想下半辈子只能坐椅子上
啥 椅子？
轮椅
你不会下半辈子坐轮椅的
哪有那么危险
两年了 也就出过两三次人命吧
他真幽默 你不觉得吗
喂 你不能就这么进来
抱歉 要我帮忙吗
不用吗 真对不起 我不知道你在...
待会儿见 我在外面等你们
嘿 别那么小气
停手 笨蛋！
放松
你真烦人
试着想象
你是一坨想拉屎的石头 好吗
一坨拉屎的石头 你就有那么硬实 好吗
明白了吗
大白话 但是有用
滑水的诀窍就在这
还有屁股
好耻啊
-谢了 彦 -没事
-我数到3 -我自由发挥了
屁股发力 你瞧吧
到你了
好了 走你
真不赖 女孩们
我来拿吧
真不简单
第一次算不错的了
懂我说的用屁股维持平衡了吧
不是我大腿的问题
屁股绷紧
像是 对 就这样
-怎样 -像螃蟹那样
往前 往前
-还好吗 -没事吧
-我的脚踝 -摔得真惨呀
给 我来帮你
这个先给我
生不如死
到处都是海藻
来吧 拉我上去
抓紧了 抓紧
我拉你 来
啊 我要死了
浴巾
我脚踝好疼
-我靠 -挺好玩的吧
-伤到脚踝了？-对
把这个脱了
啊 好疼
裹上 暖和下
起来吧
坐这儿
瞧我翻的那下
坐吧
你运气不赖 我是体疗师
-真的？-真的
-不是开玩笑？-不是
我不是干这个的
兼职挣学费而已
这样疼吗
-还好 -真的吗
-这样呢 疼吗 -不疼
这样呢
这样
-这样 -还好
没什么大碍
你干嘛呢
没崴 还好
这儿还有两个小时闭园 我划小艇带你们
去“禁区”看看 怎么样？
-什么“禁区”？-就是“禁区”咯
我得走了
-什么？-我要回去了 累死了
明天还得早起 我不想一整周都这么累
-等等 你叫什么来着 -让
让说闭园后带我们换个地方玩
走吧 露西 去“禁区”哟
这提议多棒呀
-怎么样 -不了 我懒癌犯了..
来吧 你这么年轻 什么懒癌不懒癌的
-什么 -来吧 肯定很好玩
答应吧 我真的很想去
-那你去呀 -我不想自己去
-为什么 -不知道 我们一块来的呀
-那样更好玩 -要不算了
-不行 一块儿去吧 -能让我们私聊下吗
好啊 没问题
我一会儿过来
待会儿见
什么意思 让我去当一整晚的电灯泡？
我很不爽
你胡说什么呢 什么电灯泡
他提议不错 咱们一块去玩 就这样啊
-他叫的是你 -可是你也在呀
重点是我们在一起玩得很开心 想继续去冒险
是“你们”在一起玩得很开心 我无聊死了 很不自在
你什么时候自在过
我就是很想去那个什么“禁区”呀！
那就去啊！
你非得逼我也去？
你什么也不想做
你叫我做什么我就得做？
是你什么都不乐意做啊！
就你玩得开心
我玩得怎么样你根本不在乎
你什么时候开心过？
看你那幅脸色
-好了？-嗯
跟我来
你要带我去哪
等会就知道了 跟我来
不会后悔的
为什么 那儿怎么了
那儿有魔法 能看见精灵
乱讲
对了 一定要小心
靠紧我 手给我
有野猪出没
-很远吗 -快到了
就这儿
-喜欢吗 -哇 好美
-我很喜欢这 -真漂亮
很动人
走 去那边看看
更有诗意
-这是你的撩妹专用区域？-是
呃 偶尔吧..
抱歉
对不起
是我的错 我靠太近了
没事
你介意我旁观吗
不 不介意
要不你来上手试试？
-你有经验吗 -没有
你愿意借我你的剑？
这叫花剑
-右撇子吗 -对
给
抱歉
丁字步站立 像这样
屈腿
转身 和前脚方向保持一致
膝盖不动 就是这样
张开手掌
持剑的手臂靠近胸口
要前进的话 迈出前腿 后腿发力
不对 这是“冲刺”
是进攻动作 在此之前
要先退后进
跟之前一样
不过要收点步子 迈出前腿
两腿间距保持一致
可以刺了
噢 对不起
-还好吗 -嗯
-没伤着你吧 -没 没有
你带很多女孩来过这？
对
我那时候还在上高中
-啊 你高中在这上的？-对
-哪所 -波利斯维恩
我也是啊
-你是塞尔吉人？-对啊 我也上的波利斯维恩
-真的吗 -是啊 初中
-波利斯维恩？-对
-我也是 -不会吧
等会儿
你不会是让...
让什么来着 等会 让·儒德？
我就是
开玩笑吧 你是让·儒德？
对啊 怎么了
不是吧
-我们一个班的？-对啊 你那时候好胖
-还好吧 跟大部分...-我们都叫你肥仔
跟大部分小孩一个样吧
你不记得我了？
-不记得了 -米琳娜
-米琳娜什么 -米琳娜﹒克萨尔戈
不是吧 米琳娜﹒克萨尔戈
哇 好吧
是我
-是你 -对 是你 是我
米琳娜 你变化真大
-真的吗 -真的
不能更真了
你还是不喜欢我吗
你也没撩过我呀
嘿 等会儿
-怎么了 -我不知道...
-你不喜欢 -嗯 差不多可以了
等一下 等会儿
等下
停手 我叫你停手
停！
傻逼
疯子
你是因为看了武侠片所以才学击剑吗
不是
我在小学时上过兴趣课 很平常吧
我看你击剑 觉得一点也不平常
像是《基督山伯爵》
是吗
-很潇洒 -谢谢
总之...你初次上手 已经很不错了
-真的吗 -真的
想再来一次吗
你愿意的话
我可以给你上课
我们之后见面的时候
好啊
我等了你好久
对不起 我领她去湖湾那边转了转
7点全队要开会的 你去哪了
-我忘了 很抱歉 -你抱歉？
-认真的？-我没看时间
哦 是吗 你俩在小艇上干嘛了 能跟我解释解释吗
没什么 什么也没发生
这穿比基尼的婊子是谁
-抱歉？-我没跟你说话
你们慢慢扯 我先...
他不说 你能说说你跟我男人在小艇上干嘛了吗
你还笑？
-你觉得好笑？-不 不是
那你说说 你袒胸露乳的 婊子似的
跟我男人在小艇上干嘛了！
什么事都没发生 我不知道他是你男人 我也不是婊...
别扯上我
-婊子 -你干什么！
妈的
别闹了！
-你怎么了 -我受够你跟我来这套了
我受不了了 我们完了
-别再这谎话连篇了 -冷静点
不 我不冷静 我受够你跟我谎话连篇的了！
听懂了吗？我们完了！
-亲爱的...-放手 操你妈！
对不起
不是你的错
露西！
你怎么了
我练柔道去了
-我击剑去了 -不是吧
-真的 -和谁
一个骑士
你真走运 我跟那个橘短袖的女朋友练了回柔道
-不会吧 -真的
-怎么练的 -像这样
我是这样
小心 我现在很脆弱
怎么回事
第二部分：2016年7月14日
-我天 安德里亚 你干嘛呢 -没什么
-你在自慰？-没有！
你说什么呢
-滚出去 现在就滚 -汉娜...
-我什么也没干！-滚！立马给我滚！
-你疯了 -我疯了？
我什么都没做！
别告诉别人
汉娜 还好吗
还好 等下
-你怎么在这 -嗨 莎乐美
他怎么穿个内裤跑你房间来了
他刚在这 就在我面前开始打飞机
-啥？-你敢信
等下 你让他在这睡？
不是 他昨晚过来 哭兮兮的
不是吧 你就让他睡这儿了？你疯了吗？
我们只是朋友
你想啥呢 你都让他睡这儿了
这就像通上电的电子
通电后就脱离原先运动轨道...
我不想听到什么屌（音近）
-诶 是瑟文 -对 你该出去了
出去！
-行 行 -莎乐美！
汉娜与国庆日
还要跟我多久
我没跟着你呀
-是吗 -对啊
飞机很美吧
我觉得挺吓人的
为什么吓人
你们那儿国庆是怎样的
我们那儿
孩子们在街上游行 还有...
-高中...-高中毕业生？
-你从哪来 -挪威
今晚一起去看烟花吧
认真的？
我有朋友家在铁塔附近
-你们可真都一个模子刻出来的 -谁？
法国男人
我们怎么了
总是别有用心的...
我没其他意思 只是邀请你去看烟花
去吗
谢谢你 但我得收拾行李
收拾行李干嘛
-因为我明天要走 -回挪威？
-对 -那更是了
得去看看烟花
毕竟最后一夜了
你叫什么
-汉娜 -罗曼
很高兴认识你
我来接你吗
跟我们一块吃饭吗
我七八点这样过来？
-你住哪 -大学城
骑车来接你？我有摩托
八点见？
-你开玩笑呢吗 -我没开玩笑 说真的
谁？
是我
汉娜？
你想干嘛
今早的事对不起
我不知道我是怎么了
看见你睡在床上...
就想亲你 对不起...
我只是个男人 没犯什么罪
那是不算罪
算性骚扰
我可以举报你
你背叛了我的信任
而且我跟你说过无数次了 我在挪威有男朋友了
我不在乎什么男朋友
汉娜 我在这 你明天就要走了
-你不想和我一块吃晚餐吗 -不
那你走了会后悔的
后悔什么
后悔没跟我共度良宵
裙子真美
-安德里亚 -你穿胸罩了吗
闭嘴！
听着 我不是那种女孩 而且
-我爱你 汉娜 -你不是我的款
不可能！
嗨
这就到了？
我在二楼 罗曼？
嘿 在你前面
嗨 我马上来
-你干嘛呢 -他是谁
朋友
-哪个朋友 -就是朋友！
哪个朋友
你什么时候遇见他的
今天
-你们要去干嘛 -看烟花
会上床吗？
不是谁都跟你似的 出去
你撒谎
我去问他
安德里亚 搞什么
有什么见不得人的吗
你谁 来这干嘛
-抱歉 -这谁
我是他男人
你是个屁！抱歉 他是我朋友
你来这干嘛
-冷静 -我很冷静
什么...
别碰我
臭屁摩托
别碰 我...
我的老天 你干嘛了
我操
罗曼 还好吗
没事吧
有事！
-叫救护车 -呃 痛吗
怎么可能不痛！
对不起
他把我鼻子打破了
在流血吗
罗曼？看着我
叫人来！
莎乐美！
罗曼 看得见我吗
怎么了
有人...你叫什么来着
-罗曼 -他摔倒了
-叫人来 -我就去
-走 去我床上躺着 -我流了好多血
我要昏了 慢点 要昏了
他让你轻点！
别急
-不会有事的 -我手没知觉了
-扶你去躺着 -放松
-我流了好多血 -这是我人生第一回
-还好吗 -会没事的
开门
轻点
我取下来看看还在流血没
-还在流血吗 -没了
-你确定 -确定
没流了
你嘴上有一点 等下
-这儿 您好 -您好
他在这
发生什么了
他摔倒了...
不是摔倒 是被打了一拳
失去意识了？
我不确定 您问问看？
让我看看
您叫什么
罗曼
手放下来 罗曼
-我把鼻血纸取了 -轻一点
还在流血吗
没有流了 手别碰 罗曼
我检查一下你的鼻子
-轻点 轻点 -看看断了没
你生日什么时候 罗曼
1991年4月22日
家庭住址？
8区波艾蒂路8号
哎呀
职业是？
商学院学生
呵 小布尔乔亚
鼻梁没断 罗曼
-您确定 -确定
装腔作势！
疼死我了
立马给我出去
罗曼 我以前是拳击手
我告诉你 你鼻子好好的
谢谢
谢谢您过来 我带您出去
您想喝杯水吗 还是咖啡
来杯水就好
-抱歉 -没事
谢谢
要不等一个小时...
我呼吸不畅
是吗
听见心跳了吗
挺正常的啊
柔肤
你好多了吧
我也很想在这当个学生
在这种地方
这种...
各种传统 国籍交杂
很棒
你学什么？
物理
做量子力学
什么是量子力学
怎么说呢
就是关于世界上最微小的东西
我觉得自己好像在暗箱里
暗箱？
我们就像身处暗箱
光从一个小洞透进来 有时能感觉到
我也不知道为什么
我不懂你说的了
你没感觉吗
-怎么了 -这样不太好
-你跟那个意大利人在一起？-没有
没有 我说过了
那怎么了
我觉得 我们...
我们不在一个...
好了 我懂了
你干嘛
-我懂了 -罗曼...
-那位先生让你... -我没事
-你不会还要骑车吧 -够了
等会 你怎么了！
怎么了
他...他忽然走了 我想让他...
-他骑摩托走？-对
他干嘛那副样子走掉？
-怎么了 -发生什么了
我...他想再进一步 我...
再进一步？等等
天 这些男人
要我怎么说 他想亲我
-我揍他不是胡来吧 -你又好到哪里去了！
我回安保处了
你今晚值班吗
对 到十点半
然后去消防员舞会跳舞
太棒了
我们也可以去
-我喜欢跳舞 -好啊 来吧
我在门口留上名字 这样你们就不用排队了
太好了 你叫什么来着
希班
好
太棒了...对了 去之前你不想吃点什么吗
-留下来跟我们一块吃晚饭吧 -我做意面
我不想打扰你们
哪能呀
跟我们一块吃吧
我们现在开始做 你待会过来
我是意大利人 我这儿还有茄子
-来吗 -好啊 我很乐意
-一起吃饭 然后去舞会 -对
-那待会见 -待会见
你干嘛...
我有点好奇
就去查了查量子力学
-挺宽泛的主题呀 -是的
是你的研究领域还是论文主题
我重点研究一个问题
我论文是有关中微子的
-你知道是什么吗 -不知道
是宇宙里一些很不起眼的粒子
就像鬼魂一样 以一种特殊的方式
穿越物质
-也穿越我们？-对
在我们不知道的情况下 成千上亿地穿过我们
喝一杯吗
-不了 谢谢 -确定？
就当为了我们 喝点吧
你又不是在出任务
你第一次喝就是和我们在一起
两年了
我一直希望
靠近 也不知道这个词对不对
不 不 太多了
给你来点
我沾沾嘴唇就好
我想说 我在这工作两年半了
从没和学生们坐在一起过
总是“您好 再见”
-没钓上过学生？-今晚就钓上了
没
-没有过 -干杯！
为挪威干杯！
为意大利干杯！
你是哪儿的
-亚美尼亚 -为亚美尼亚干杯！
所以你算是消防员？只管火灾吗？
安保和火灾
更多是安保吧
说实话 你不喜欢酒 只是喝 对吧
嘿 我可是挪威人
北方来的
妥妥的
而且吃了东西垫着 没问题
说我是俄罗斯人也不过分
你平时都爱干嘛 做运动吗 爱好呢
这个嘛 既然我空闲时间这么多
有时候会看跳舞视频什么的
是吗 跳舞？
我很爱跳舞...我说什么你都笑我！
她喝多了
亚美尼亚传统舞？
不...我跳现代舞
你上过舞蹈课？
发展发展身体语言
-身体语言 -用舞蹈
哈
我不明白嘛 又不是我的错
他的风格
-就像皮娜·鲍什... -啊
你自己一个人跳？
对啊 关在房间里 打开音乐
哈 我知道你想干嘛了
想干嘛
你在诱导我们让你秀一段
-我没有 -你就是
我不跳
来吧
-干嘛 -秀一段儿嘛
他吉他都拨上了 你必须来一段儿了
就一点嘛
我跳 那你得伴唱
我没问题
我可能唱得不太好 不过...
要哪种音乐
我在想该怎么跳了
呃 慢一点 柔一点 安静一点的吧
撩人的
我把鞋脱了
前奏弹上了？
脱鞋前奏
-什么 -我在营造氛围
来吧
就算...
五月...
我即兴一段
掀不起你心头波澜
就算曾经的街道
游行退去
就算火焰
没有点燃你的轿车
就算这一切 你都不在意
有谁幸免
就算
你假装相信
风平浪静
哪怕全国无一处工厂
不是大门紧闭
就算战士一侧
你冷眼旁观
就算这一切 你都不在意
有谁幸免
就算面对我们
你将大门紧闭
在那警察紧随
的狂暴一夜
就算在你家门前
棍棒落向我们
就算这一切 你都不在意
有谁幸免
你假装相信
风平浪静
哪怕全国无一处工厂
不是大门紧闭
就算
你假装相信风平浪静
就算这一切 你都不在意
吉他调不太对
换首歌吧
-更那什么一点的... -对
-你跳得真好 -对 太美了
-谢谢 -真不敢置信
让我挺尴尬的
怎么会 太棒了！
而且勇敢
来吧 来点动感的
来跳舞
该动动了
怎么跳
我不知道 你是专家呀
我可不是舞蹈家
瞧
两圈
三圈
对了
双人舞！
莎乐美！
冷静！
臭婊子！
我们只是在跳舞
我不该来的
应该去那边的舞会
别走 她会回来的
-很抱歉 -我也是
谢了 你觉得...
老天
你故意的 还是真没长眼睛
什么 怎么了
莎乐美整晚都在追他！
你非得上去跟他跳舞？
你要人们放多少注意力在你身上？
到什么程度？
不是...
-你做得不对 -我还以为你是...
-是什么 -我的朋友
整晚呆在这的不是我？
你也要走？
你想怎样
找我去你床边睡觉？
我陪你到明早 满足你的虚荣心？
接下来播报尼斯袭击最新数据
目前74人死亡
42人情况危急
数十名伤者正被救治
此次恐怖袭击规模之大 医疗力量不堪重负
接下来我们再次连线娜塔丽﹒玛格娜丽
她与袭击发生后几分钟赶到现场
为我们带来最新消息
我目前位于盎格鲁街
首次警报发出后 我们到达这里
焰火表演刚刚结束
人们很恐慌
因为有一辆货车撞向了盎格鲁街上的人群
我们到达这里 见证了一场屠杀
现场失控
救援力量决定先救治伤者
死者躺在地上
盖着白布
几乎每隔十米就有一具
现在
人们疑惑 落泪
哭着请求救援人员
帮助救治伤者
救援队伍人手不足
其中有人透露 至少70名伤者需要帮助
只能让他们先等待
因为其他人更严重 更...
安德里亚...